Translation - All Around The World

Mezzanotte è un po' presto per me
per passare attraverso tutto ciò che vorrei essere
Non credo a tutto ciò che vedo
sai che sono cieco, dunque cos'hai da ridire?

Portami via
non ho più voglia di stare qui
tutte le bugie che mi fai dire diventano ogni giorno più grandi
Questi sono pazzi giorni, ma mi fanno risplendere
e il tempo scorre, scorre

In tutto il mondo devi diffondere la parola
dì a tutti ciò che sai e farai un giorno migliore
In tutto il mondo devi diffondere la parola
dì a tutti ciò che sai, vedrai che andrà tutto bene

Cosa farai quando i muri cadranno?
tu non ti muovi nè emetti mai un suono
Dove nuoterai con gli ostacoli che ti ritrovi davanti?
se ti perdi in mare spererò che tu sia affogato

Portami via...

The end

Esistono varie teorie fatte dagli storiografi per descrivere l'evoluzione delle civiltà, dalla loro nascita alla loro fine.
Come storiografo dilettante aderisco la teoria secondo la quale, dopo aver raggiunto il suo apice di ricchezza, potenza, prosperità (l'apogeo), ogni civiltà declina fino a sparire. (Esistono poi alcune altra variabili, come l'inglobamento in altre civiltà o l'irradiazione in civiltà più piccole, ma non voglio complicare la dissertazione ora).
Occupiamoci piuttosto della nostra civiltà. Essa ha la peculiarità di essere una civiltà globalizzata. Molto ricca, molto estesa, molto tecnologica. La più grande civiltà mai esistita. Per questo c'è da aspettarsi che anche il suo tonfo sarà enorme.
Le cause della fine possono essere diverse, e spesso agiscono insieme. Problemi ecologico-ambientali, economici, sociali.
Tanto per fare un esempio come un altro, l'altro giorno leggevo un articolo in cui si diceva che l'innalzamento delle temperature potrebbe (potrebbe) causare lo scioglimento del metano ghiacciato che giace in fondo agli oceani. Il metano, una volta discioltosi, salirebbe in superficie, nell'atmosfera, provocando in mare un effetto "bollitura". Una volta in atmosfera, il metano avrebbe accelererebbe in modo esponenziale l'effetto serra.
Si pensa che alcune delle grandi estinzioni delle ere precedenti (es. quella del Permiano) potrebbero essere state causate dallo scioglimento del metano.

Tanto per fare un esempio come un altro, il petrolio sta diventando sempre più un bene di lusso. Niente petrolio, niente benzina. Niente petrolio, niente corrente elettrica, niente acqua calda. Sembra che stiamo vivendo in quella che, in borsa, si chiama una "bolla". Un eccessivo benessere che sta per scoppiare.
Sembra.

(to be continued)

Calcetto e denaro

Questa è una riflessione su un fatto che mi è successo... potrebbe trattarsi di una ricosrtuzione noiosa, quindi non dovete leggerla per forza. La scrivo solo perchè ho bisogno di schiarirmi le idee.
L'altra sera sono andato a giocare a calcetto. Uscito dal campo sono corso negli spogliatoi a cambiarmichè sono entrato nel bar, dove c'è anche la cassa dove riscuotono i soldi per l'affitto del campo. Al bar c'era Luca, a cui dovevo 5 euro (la mia quota). Apro il mio portafoglio, dove ci sono 2 banconote da 50 euro e una banconota da 10 euro. Prendo quest'ultima e la porgo a Luca, chiedendogli il resto. Ma Luca vede le mie banconote da 50 euro e mi dice: paga tu il cassiere con una banconota da 5o, intanto prendi questi soldi, che sono le quote degli altri giocatori. Allora io pago con 50 euro e lui mi dà 35 euro (le quote di 7 giocatori, lui compreso). Io mi ritrovo in mano 45 euro (i miei 10 euro iniziali più i 35 che mi ha dato Luca) e 50 euro nel portafogli. Contando 45 euro nelle mie mani, dimentico che 10 euro erano già miei, e credo che Luca mi abbia dato il resto di 45 euro, quindi di essere in pari con lui.
Usciamo insieme dal bar, e sulle scale, al buio, sopraggiunge Pietro, che deve ancora versare la sua quota. Mi dà 10 euro e io gliene restituisco 5. A questo punto io ho in mano 50 euro suddivisi in varie banconote, e credo di essere in debito con Luca di 5 euro.
Saliamo tutti e tre in macchina, dove c'è Davide che ci aspettando. Davide deve ancora versare la sua quota, tira fuori delle monete per un totale di 5 euro e le dà a Luca, il quale a sua volta mi dà una banconota da 10 euro.
A questo punto io dovrei avere in totale 110 euro, ma qualcosa non va, perchè in realtà ne ho 100 ( una banconota da 50, una 20, tre da 10)... i conti non tornano. Io avevo inizialmente 110 euro, e ora avrei dovuto averne 105.
Ricapitoliamo.
Luca dice di essere uscito dal campo con 35 euro in mano (le quote di 7 persone, compreso lui). Al bar mi ha dato quei 35 euro, e a quel punto io avrei dovuto riscuotere le quote di Pietro e di Davide per tornare in pari. Ho riscosso la quota di Pietro sulle scale, fuori dal bar. Per quanto riguarda la quota di Davide, in macchina abbiamo fatto un po' di casino. Davide avrebbe dovuto dare a me i 5 euro, però le monete se le è tenute Luca...

Naturalmente l'errore potrebbe essere da un'altra parte. Forse io e Luca abbiamo sbagliato i conti al bar, o fuori dal bar, sulle scale... ma prima di fare ipotesi urge la ricostruzione di Luca, che dice di essere uscito dal campo con 35 euro, e dice di aver avuto 5 euro da qualche parte, infilati nella carta d'identità oppure in una tasca.
Gliene chiederò conto.

(continua)